Redresse ton dos.
Je vais le redresser pour toi.
J'ai entendu dire qu'il était un véritable joueur.
Il était apparemment déjà comme ça aux Etats-Unis et en Europe.
Lorsqu'il s'engage à entraîner une joueuse, il finit inévitablement par vivre avec elle.
Episode 6
Il y a quelqu'un ?
Avez-vous changé de coiffure parce que vous n'aimez pas que les gens vous reconnaissent ?
Bonjour, je suis journaliste pour Sports Korea, Park Eun Joo.
La photo rend-elle bien ?
Pardon ?
Je n'essayais pas d'obtenir une histoire. J'ai juste pris ce que vous savez
Je suis vraiment photogénique. Mais il semblerait que votre appareil ne soit pas bon.
J'ai vraiment eu du mal à trouver ce lieu !
Ca me rapelle un article que j'ai lu au sujet de vous.
Vous disiez que vous aviez commencer le golf parce que ce serait plus facile de trouver vos parents en étant célèbre, n'est-ce pas ?
Après avoir gagné le PGA, vous avez trouvé vos parents mais ils étaient déjà morts.
Vous avez appris à jouer au golf avec un français nommé Fabien, n'est-ce pas ?
Son nom coréen est Yoon Kwang Baek.
J'ai entendu dire qu'il utilisait le caractère''Baek'', ce qui signifie... lumineux, dans ce nom parce qu'il brille un blanc éclatant.
- Et votre nom c'est ?
Park Eun Joo.
Aujourd'hui je vais laisser passer le fait que vous faites intrusion.
Je comprends. S'il te plaît gardes les yeux ouverts.
Par rapport à votre swing le poids de la tête est un peu léger.
Ca c'est pourquoi les choses se penchent droit.
Il faut juste ajuster le poids de la tête et essayer encore.
Oui.
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy @Viki
L'équilibre de tous mes clubs semblent tellement unifiée.
Ce foutu certificat d'enseignement professionnel... Je ne peux même pas prendre mon jour de repos !
Ce n'est pas comme si j'allais être meilleure !
Sérieusement chef, je voulais regarder un film vu que c'était mon jour de repos. Mais c'est quoi cet enfer !
Oh mon, oh mon, oh mon. C'est John Lee, n'est-ce pas ?
Et à côté de lui, c'est Min Hae Ryung ?
Il est pas mal maintenant qu'il a coupé ses cheveux.
Il est vraiment beau.
Au moins son visage est vraiment légendaire.
Oh mon, oh mon, bonjour, bonjour
Nous avons aussi eu un jour de repos aujourd'hui.
Nous nous entraînons !
Ne faites pas attention à nous et continuez à faire ce que vous faites ! Oui continuez...
Il est trop beau.
Donnes un coup.
Soyez sûre que vos yeux soient toujours sur la balle.
Bien, donc regardez lentement votre balle...
Toujours garder votre dos droit.
votre colonne vertébrale bas.
et utilsez votre dos comme votre point de pivot.
Tu es ici, caddie Sung MiSoo.
Mi Soo.
C'est un nouveau caddie qui vient de nous rejoindre.
Hé ! Sung Mi Soo !
Où vas-tu ?
A Pro Wang.
Mefie-toi de ce pervert.
C'est quoi le problème avec toi ?
T'es un caddie ?
Qu'est-ce que ça a voir avec toi ?
As-tu abondonné le golf ?
Ca ne te concernes pas de toute façon. Laisses-tomber.
Toi !
Tu n'as pas le temps de faire ça.
Je le fais parce que je le veux, alors laisse tomber.
Si tu ne veux pas le faire, alors abandonne.
Parce que je t'aiderais.
Es-tu mon entraineur ?
Je compte essayer de l'être.
A partir de maintenant.
Je n'ai pas l'intention d'avoir un coach comme toi.
C'est exactement comme ça qu'on aime Sung Mi Soo.
La balle s'envole directement. Joli !
Belle! J'aime ça!
La finition est bonne ainsi que la direction, 300 mètres sera un jeu d'enfant pour toi.
Je te coach depuis tellement longtemps et pourtant tu n'as pas la moindre chance.
Si la compétition était basée sur le talent pur, tu serais déja au LPGA.
Même si j'aimerais avoir une petite fortune grâce à toi,
Un coach ne devrait vivre au dépend de son joueur.
Hein ?
Moi ?
Les coachs essayant de vivre aux dépends de leurs joueurs sont les plus incompétents et les plus misérables.
Est-ce que c'est sensé me viser ?!
Qu'est-ce que ça fait que tu sois John Lee ?
Sais-tu depuis combien de temps je joue ?! Je suis ton aîné, imbécile !
La seconde chose qui confirme l'incompétence d'un entraîneur est qu'il essaie d'utiliser son ancienneté lorsqu'il est dans le pétrin.
Toi, espèce d'imbécile.
Et la troisième chose qui montre qu'un entraîneur est incompétent est qu'il se montre en spectacle et qu'il est lâche.
Un vrai entraîneur doit tout savoir sur son joueur.
Si son corps est blessé quelque part... ou bien si son coeur est blessé.
Et il doit atténuer cette douleur... voilà ce qu'est un vrai entraîneur.
Réfléchis bien à qui est celui capable de détecter ta douleur au final.
Hé imbécile, où vas-tu ?
Où diable comptes-tu aller après avoir balancé toutes ces âneries ?!
Es-tu mon coach ?
Je compte essayer de l'être.
A partir de maintenant.
John Lee... Cheveux de chiffons
Votre élève est revenu après 10 ans... N'est-ce pas trop cruel ?
Que fallait-il espérer d'un idiot qui a essayé de me trahir et de fuir aux Etats-Unis ?
Voilà la raison pour laquelle je suis venu m'excuser.
Oui! Je suis vraiment touché.
Hé, professeur
J'ai trouvé une enfant venant d'une famille de bûcherons comme vous.
C'est une enfant qui serait capable d'assimiler toutes vos techniques.
Pilsoo a abandonné le golf en milieu de parcours... et j'ai fini comme ça.
Vous avez le droit d'avoir au moins un bon élève, vous ne pensez pas ?
Elle serait capable de perfectionner votre tir Fabian
Je n'aurai pas dû t'enseigner.
Alors cette fois...
Apprend lui correctement.
Je ne veux pas former plus d'idiots.
Ne reviens plus, je n'ai plus envie de voir ton visage.
Je vous promet que la prochaine fois je viendrai avec elle pour que vous lui enseigner.
Bon appétit.
Merci.
Bon appétit.
Oui, merci.
Ah, chaud !
Oh mon !
Oh mon...
Aigoo !
Professeure !
Professeure à l'arrière, par là, par là s'il vous plaît. - Vers l'avant !
S'il vous plaît prenez le mien, je ne suis pas pressée.
Je peux manger doucement.
Aigoo, bon appétit.
Merci.
Bon appétit.
Oui, oui.
Oh mon !
Oh mon dieu, Jung Ran !
Kyung Sook !
Unnie ! Ça me fait plaisir de te revoir !
Sérieusement !
Oh mon, mon, mon !
Nous nous sommes même pas remarqué alors que nous étions au même endroit !
Mais tu ne te retires pas comme caddie ?
Sae Hwa m'a demandé d'y retourner pour entraîner ses caddies.
Elle était venue il y a deux semaines.
Qui est Sae Hwa ?
Elle est Présidente Min Sae Hwa.
Oh !
Vous connaissez notre directrice ?
Le père de Sae Hwa était un caddie avant.
Ah, je vois.
J'ai l'impression que c'était comme si c'était hier que je travaillais comme caddie avec toi. Le temps passe vraiment vite !
Tu étais mon professeur.
Tu disais que ta fille joue au golf ?
Oh !
Tu te souviens des huits fer à repasser que tu m'as donné ?
Quand tu as dit que arrêtais le golf pour aller te marier,
Je te les avaient donnés pour que tu les mettent sur la table pour l'anniversaire du premiere enfant Mettre des objets (argent, crayon...) sur la table et voir lequel le bébé va attraper. Chaque objet signifie différentes choses.
Je ne pouvais pas faire ça.
En tout cas, c'est ce qui a fait que ma fille a commencé à jouer au golf.
Comme si c'était sa destinée ou quoi qu'elle disait...
Quoi qu'il en soit, elle a toujours avec elle jusqu'à ce jour !
Nous sommes de retour.
Vous avez toute fait du bon travail.
Vous avez toute travaillé dure.
Maman.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy sur Viki
Dis moi ce qui se passe.
Je veux m'entraîner et être caddy.
Comment peux-tu t'entraîner pendant que tu es caddie ?
Pourquoi je peux pas ? Les choses ont vraiment changés de quand tu étais caddie.
Nous pouvons utiliser le terrain quand nous le voulons et -
Penses-tu que j'ai autant souffert pour te voir être une caddie ?
Penses-tu que ton père soit parti travailler en mer pour te voir être une caddie ?!
Démissionne tout de suite.
Si tu ne veux pas jouer au golf, alors abandonne !
Je ne peux pas abandonner.
Je ne vais pas renoncer!
J'ai mis ces vêtement de caddy donc je n'ai pas à abandonner.
Enlève ces vêtements,
ou abandonnes le golf.
Prend ta decision.
Je ne vais pas abandonner le golf,
et je vais continuer d'être caddy.
Je peut le faire. Je vais le faire, et je veux le faire!
Alors s'il te plait, laisse-moi seule !
Es-tu mon coach ?
Ne me dit pas ce qu'il faut faire!
Prend ça Sung Mi Soo!
Est-ce que...
Est-ce que ça va ?
Ca fait du bien de se rafraîchir.
J'ai simplement envie de pleurer.
Quelque chose s'est passé n'est-ce pas ?
Ma mère a découvert.
Pour mon boulot comme caddie.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
C'est évident, sans même que tu le dises !
Regarde, qu'est-ce que je disais ? Je t'avais dit depuis le début que ça n'irait pas.
Ah, que faire?
Je vais avoir de gros problèmes.
Pour ne pas t'avoir arrêté et pour ne pas le lui avoir dit.
Qu'est-ce que s'est?
Puisque je n'ai plus le courage de te voir plus longtemps,
Pars.
Maman !
Tu as dit que j'étais pénible, n'est-ce pas ?
Je vais te laisser partir. Alors vas-y, pars loin d'ici.
Puisque tu es aussi légère qu'une plume maintenant, envole-toi où tu veux.
Je ne vais plus agir comme un coach alors fais ce que tu veux.
Mais garde seulement une chose en mémoire :
En tant que parent qui n'a presque rien,
et en tant que coach stupide qui se sent désolée,
pour toi...
Pars.
Même si l'on se croise autre part, considère-moi comme une étrangère.
Mi Soo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et ce sont quoi tous ces sacs ?
Ta mère l'a découvert, c'est ça ?
Même si c'est le cas, ce n'est pas une raison de partir.
Peux-tu juste ne rien dire ?
Je ne peux pas faire ça, Mi Soo.
Même Tae Gab essaye de t'aider en te soutenant.
Si tu pars comme ça, tu vas marteler de clous le coeur des membres de ta famille.
Hé, partir juste parce que tu t'es disputée avec ta mère parce qu'elle ne va pas dans ton sens. Pourquoi le prends-tu comme ça ?
Ce n'est pas moi qui ai voulu partir et faire mes bagages, j'ai été mise à la porte.
Tu as été mise à la porte ?
Emmène-moi aux dortoirs des caddies s'il te plaît.
Aigoo.
Pourquoi ma chambre parmi toutes les chambres ?
J'ai entendu que ta mère travaillais en cuisine.
J'ai pensé que toutes les deux étaient pareilles.
Oh mon, tu as même apporté ton sac de caddie ?
Tu n'as pas beaucoup de vêtements, n'est-ce pas ?
Puisque ta maison est à côté, tu n'auras qu'à y'aller pour te changer et faire la lessive là-bas hein ?
Je ne vis pas vraiment à côté et
puisque je suis une caddie qui dort ici, j'ai beaucoup d'affaires personnelles.
Cette chambre est pour moi toute seule à la base...
Hé.
Peux-tu éteindre les lumières ?
Penses-tu que j'ai autant souffert pour te voir être une caddie ?
Penses-tu que ton père soit parti travailler en mer pour te voir être une caddie ?!
Tu quittes le golf ?
Toi...
Tu n'as pas le temps de faire ça.
Je le fais parce que je le veux, alors laisse tomber.
Si tu ne veux pas le faire, alors abandonne.
Quand Mi Soo dit quelque chose, elle le fait.
Après toutes ces années, j'étais morte de peur que nous ne soyons pas capable compenser ça et les prêts.
Quand elle réalisera qu'elle a pris le mauvais chemin, elle reviendra.
Ce sera trop tard quand elle le réalisera.
Quelque chose n'ira pas...
Ne t'inquiète pas et aie juste confiance en elle.
Je veillerai sur elle.
Je vais croire en tes mots.
S'il te plaît, aide-moi.
Hé.
Remonte ta fermeture éclair.
Travaillez dur !
Caddie Sung
Quel est l'intérêt d'amener un driver pour aller travailler aujourd'hui ?
C'est mon jour de repos, donc je vais aller m'entraîner.
As-tu entendu le dicton: "Collert à tricoter" ?
Être caddie est un travail technique
Ne penses pas que t'entraîner durant tes jours de repos rendra tes compétences meilleures
Ne mets pas en colère le Chef Caddie et reviens à la raison maintenant !
Regarde juste cette Ahjumma, c'est comme si elle était remplie d'amertumes.
C'est écrit partout sur son visage.
Oh mon dieu,! Que faire ?
C'est la directrice en chef des caddies !
Elle n'a rien entendu, hein ?
Je crois que ce serait une bonne idée que tu décroches vite.
Oui, directrice ?
Oui.
Le Caddy Sung Mi Soo ?
Oui.
Oui, entendu.
Qu'est-ce que c'était ?
Elle me dit vraiment de faire toutes sortes de choses !
Pourquoi devrions-nous faire le ménage au centre de sport ?
Le centre de sport ?
Le nettoyer ?
Ouais, mais sur la rotation.
C'est juste "nettoyer" mais aussi apprendre quelque chose tout en regardant.
Ah, vraiment... mes tâches augmentent.
Mais pourquoi moi ?
Elle a dit que tu étais libre cet après-midi alors commence en premier.
Mais je dois m'entraîner.
Est-ce que tu parles à moi ?
Je t'ai juste dit ce qu'elle m'a dit ! Rien de plus.
Travaille dur.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy sur Viki
Tu veux essayer ?
Essayez-le une fois.
Je vais en même temps analyser ton swing.
L'équilibre de ton swing n'est pas stable,____
Tes coups devraient être à peu près tous dans la même zone.
Le putting semble être dur pour toi.
Tu abandonnes le golf ?
Ne fais pas de conclusions trop hâtives.
Penses-tu vraiment que tu peux être ma rivale en faisant ça ?
Je n'ai jamais pensé que c'était facile,
et je ne t'ai jamais considérée comme ma rivale.
Disant "ça"...
Ca me dérange.
Je ne veux pas non plus être un caddy, mais me concentrer sur mon entraînenent.
Mais contrairement à Hae Ryung, je n'ai pas d'argent.
Le succès acheté avec l'argent, je l'envie.
Hae Ryung,
J'espère vraiement que tu puisses, s'il te plaît, aider cet enfant pour le bien-être de sa mère.
L'incitation que tu donnes la fera réagir, c'est sûr.
C'est une faveur que je te demande d'accomplir.
Ajumma.
Aigoo, Tae Gab est ici!
Maman voulait que je t'apporte ceci.
Ah, oui.
Ici, pour toi.
Pourquoi es-tu comme ça?
Tu sais que j'aurais des problèmes avec maman si j'accepte cet argent.
Accpepte ! Ce n'est pas beaucoup !
Aigoo, cest bon!
Tu me nourris tout le temps.
Aigoo, vraiment!
Peu importe, comment va ta maman ?
Pourquoi maman?
Elle doit être vraiment en colère avec ta soeur qui n'en fait quà sa tête.
Noona?
Toute la famille souffre parce qu'elle joue au golf,
elle devrait faire de son mieux pour s'entraîner. On ne gagne même pas beaucoup d'argent en faisant caddy.
Bon, tu peux partir.
Oui.
Hé. Song Mi Soo!
Song Mi Soo, sors de là !
Hé! Song Mi soo, ou es-tu?
Hé, Song mi soo!
Sors vite!
Je vais arracher toute la pelouse alors dépêche toi de sortir.
Hé! Song Mi Soo, ou es-tu?
Hé!
Qu'est-ce qui se passe?
Alors c'est toi,
qui a dit à Song Mi Soo de faire caddy ?
Ce n'est pas...
Qui es-tu ? Cette personne -
Ne vous occupez pas de ça. Emmenez juste Song Mi Soo ici.
Hé, Song Mi soo!
Song Mi Soo, sort vite!
Cette personne, vraiment, vraiment!
Song Mi Soo!
Hé! Hé, Song Tae Gab!
Wow, il est vraiment énergique et passionné !
Qui est-il?
Il est à moi okay ?
Alors que ce passe-t-il avec Song Mi Soo ?
Vous deux - Est-ce que vous deux, vous vous battez pour un mec ?
N'est-ce pas trop immature ?
Que racontez-vous ? C'est le petit frère de Mi Soo !
Toi, Viens-tu juste de me crier dessus ? HE !
Qu'est-ce que tu fait?
Toi, Tu fais quoi ?
Gagner de l'argent en faisant du golf, c'est bien.
Tu ne voit que maman en es malade ?
Elle s'y habituera avec le temps...
Donc soit à ses côtés et prends soin d'el -
Le temps que tu mets dans caddy,
t'appartient-il à toi seule ?
Est-ce pour ça que tu fais ce que tu veux ?
Quoi?
Il semble que tu es marante, mais
le jour où tu deviendras une joueuse pro,
Toute la famille a espéré pour toi et a attendu ce jour...
et ce ce que tu fais ?
Ne désestime pas être caddy.
Suis-je en train de dire que je désestime être caddy ?
Tu ne devrais pas désestimer notre famille. - Non.
Ce n'est pas grave si tu désestimes, mais
Nos parents. Ne les rabaisse pas.
Réfléchis-y bien, Song Mi Soo. A ce que tu devrais faire en ce moment.
J'y vais.
Je me demande si tae Gab est aussi faché contre moi.
Pour le serait-il ?
Il m'accusait de t'avoir convaincue, tout à l'heure.
Tae Gab a un grand coeur donc il sait que je n'en fais juste qu'à ma tête.
Song Mi Soo?
Le Caddy Master a dit
que le caddy Song Mi Soo,
devait retourner tout le champ vert
et trouver toutes les balles perdues.
Tu sais ce que ça veut dire n'est-ce pas ?
Pourquoi seulement Mi Soo?
A ton avis ?
Je comprends.
Je vais chercher les balles perdues.
On dirait que c'est plus grand aujourd'hui.
Tu en a trouvé pas mal.
Il y en avait plus que je ne le pensais.
L'expression d'une personne punie, n'est-elle pas trop joyeuse ?
C'est se moquer de la personne qui t'a punie.
Que faites-vous avec toutes ses balles ?
Normalement, on les donne aux écoles handicapées.
Et parfois, ceux qui en ont besoin les prennent.
J'ai entendu dire que ta mère t'entrainait avec des balles perdues.
Oui.
Les balles perdues sont trouvées comme ça, mais...
Je me demande comment retrouve-t-on les rêves perdus ?
Tu as de la chance d'être jeune.
Termine ça et pars.
Allons-y. - Oui.
Faire souffrir maman.
Envoyer papa sur un bâteau.
Je déteste vraiment ça.
C'est trop pénible.
Qu'est-ce qui est pénible?
Cette maman qui se cramponne à moi,
cette Maman est trop pénible.
Maman.
Toi. Que fais-tu ici au lieu de dormir ?
Pourquoi ne dors-tu pas maman ?
Il est minuit passé.
Je devrais dormir. Allons nous coucher.
Maman, tu sais comment jouer au golf ? Tu sais, n'est-ce pas ?
Bien sur!
Apprend moi comment jouer. Apprend moi!
Ta main droite, sur la main gauche
comme pour la câler. C'est ça. Doucement.
et enfin, tu dois juste couvrir légèrement avec ton petit doigt.
Ensuite, il faut frapper ça...
Comme ça,
non, non.
Pas comme ça, regarde attentivement...
Tu dois tourner tes épaules avec.
Et laisser tomber progressivement, et frappe là..
Bonjour.
Personne ne te regarde de haut,
parce que tu es caddy, vrai?
Personne n'aime ça de nos jours
même si les entraîneur frappent leurs joueurs
Qui?
Pro Wang?!
Non, maman!
Doucement
Parcourir 4 terrains en tant que joueur et parcourir 4 terrains en tant que caddy c'est totalement différent.
Comment est la formation?
Ja m'entraîne dès que j'ai du temps.
Maman.
Tu m'as envoyée au dortoir pour que je puisse m'entraîne encore plus, n'est-ce pas ?
Quoi?
Ton swing n'est pas très bon ces temps-ci, n'est-ce pas ?
Et tu as la tête dans les nuage.
Mais heureusement, ton corps n'a pas l'air de souffir.
Comment sais-tu ça?
Comment puis-je ne pas savoir ? Je peux dire si ton corps ou ton coeur souffre rien qu'en te regardant.
aussi...
cette...
Entraînement ou non, utilise ça. Ca fait très longtemps qu'ils no'nt pas servi.
Içi
Et avec ça, entraîne-toi au dortoir.
Mange ton repas.
Les sous-titres vous sont apportés par le team de Birdie Buddy sur Viki
18 mai 2003.
Mi Soo a de nouveau montré des signes de faiblesse avec son putting.
Il y avait plus de déséquilibre que d'habitude dans la direction et le mouvement des bras.
Je sais que c'est normal pour son âge mais elle était plus agitée que d'habitude.
Quel type d'exercices d'entraînement pourrait convenir ?
19 mai 2003. Aujourd'hui, je devrais faire quelque chose pour que Mi Soo améliore son putting.
J'espère vraiment que ça améliorera les compétences de Mi Soo.
De toute façon, je devrais faire ça. Même si cela échoue, je ne peux pas renoncer sans savoir si ça marchera ou non.
Je pense qu'elle réussira !
21 mai 2003. J'ai finalement terminé l'opération putting en trois jours.
Pourquoi n'y a-t-il rien qui me soit impossible de faire ?
Cela a assurément aidé Mi Soo !
Mi Soo, fighting!
Un véritable entraîneur a besoin de connaître son joueur.
L'état du corps du joueur. Si le corps ou le coeur du joueur souffre.
Et seul celui qui est capable de guérir cette blessure est un véritable entraîneur.
Trouve avec soin qui est l'entraîneur capable de guérir ta blessure.
Excuse moi.
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit hier au centre d'entraînement.
Je t'ai interrompue dans ton entraînement ? S'il-te-plaît continue ton putting.
Non, j'avais fini de toute façon.
Il est tard mais il semble que tu n'ai pas encore fini de travailler.
Tu t'entraîne au putting toutes les nuits ?
Je ne pouvais pas dormir.
Golf...
Quand as-tu commencé à apprendre le golf?
Quatre ans.
Ohh... Quatre ans...
Qui t'as appris le golf?
Il y en a eu tellement que je ne peux pas dire de noms en particulier...
Je pense avoir rencontré tous les plus célèbres entraîneurs au moins une fois.
En Amerique aussi,
et aussi maintenant.
On dirait bien un succés achetés avec de l'argent, hein...
Elle est comme ça jusqu'au bout.
Maman!
Mi Soo est là!
L'as-tu fait pour le lui donner ?
Pourquoi es-tu si intéréssé par elle ?
J'ai un ressentiment là et j'ai besoin de le résoudre..
Penses-tu que ton père voudrait te retrouver comme ça ?
Un jour ton père marchera sur la pelouse pour te retrouver.
Je suis le fan de Min Hae Ryung.
Es-tu réellement devenu un casanova ?
Je parle d'une fille, je prévois de suivre le cours de maître.
Père.
Pourquoi es-tu comme ça, père ?
Tu peux lire le flux de l'herbe.
Un sponsor ?
Je gardais un oeil sur elle durant les sélections pro.
Quelles sont les conditions ?
Tu m'embêtes maintenant.
Quel est le problème avec toi pour apparaître dans ma vie ?